-
1 НУТРУ
-
2 по нутру
[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: usu. abstr or human); more often neg]=====⇒ to please s.o., appeal to s.o.:- X turns Y on;- [in limited contexts] thing X goes against Y's grain.♦...Говоря сравнительно, жить было все-таки легко, и эта легкость в особенности приходилась по нутру так называемым смердам (Салтыков-Щедрин 1)....Comparatively speaking, life was still easy, and this ease was particularly to the liking of the so-called peasants (1a).♦ Словом, кому-то Сидоров пришёлся не по нутру... состряпали дело, написали фельетон, ошельмовали порядочных людей, десять человек, в том числе и моего отца (Рыбаков 1). In short, Sidorov had rubbed someone....the wrong way...the case was cooked up, and the article written to defame decent people, ten in all, including my father (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по нутру
-
3 не по нутру
см. тж. по нутру(кому кто, что)прост.smb., smth. is not to one's liking; it is disagreeable to smb.; it goes against one's grainЛаврецкому такое множество народа было не по нутру; особенно сердила его Беленицына, которая то и дело глядела на него в лорнет. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — Such a throng was disagreeable to Lavretsky, who was particularly irritated by Madame Bielenitsina who looked at him from time to time through her lorgnette.
- Ты не сердишься? - заглядывая мне в глаза, спрашивает он. - Да нет же, - отвечаю я, хотя беспорядок в землянке и пятно на полу мне вовсе не по нутру. (В. Богомолов, Иван) — 'You're not angry with me, are you?' he said, looking up into my face. 'Of course not,' I answered, although the disorder in the dug-out and the ink stain on the floor went against my grain.
- Ему, видите ли, критика не по нутру. Полемику развёл. (Н. Воронов, Макушка лета) — 'Look, everybody - he has no stomach for criticism. Raising objections all the time.'
-
4 по нутру
см. тж. не по нутру(кому кто, что)smb., smth. is to smb.'s liking; smb. has taken to smb., smth.; it is agreeable to smb.Санин с первого дня знакомства пришёлся по нутру фрау Леноре. (И. Тургенев, Вешние воды) — Frau Lenore had taken to Sanin from the very first day of their acquaintance.
Ухаживанье графа [за Наденькой] было ему по нутру. У него зятем граф! Что может быть слаще этой мысли для уездного бонвивана? (А. Чехов, Драма на охоте) — That the Count was paying court to his daughter was agreeable to him. 'He has a Count as son-in-law!' What thought could be sweeter for a provincial bon-vivant?
-
5 не по нутру
against the grain словосочетание: -
6 быть не по нутру
Makarov: go against the grain, go against the hair -
7 ему сегодня все не по нутру
General subject: nothing suits him todayУниверсальный русско-английский словарь > ему сегодня все не по нутру
-
8 если небо красно поутру, моряку не по нутру
Set phrase: red sky in the morning shepherds warningУниверсальный русско-английский словарь > если небо красно поутру, моряку не по нутру
-
9 не по нутру
General subject: against the grain -
10 быть не по нутру
vgener. mißbehagen (impf mißbehagte, part II mißbehagt, inf ñ zu mißzubehagen) (кому-л.) -
11 это было ему не по нутру
ngener. das ging ihm gegen den MannУниверсальный русско-немецкий словарь > это было ему не по нутру
-
12 это мне не по нутру
-
13 не по нутру
prepos.gener. ei ole meelt mööda, pole meelt mööda -
14 это ему по нутру
nsaying. dat is een kolfje naar zijn hand -
15 не по нутру
• proti srsti -
16 Прийтись по нраву (по нутру)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Прийтись по нраву (по нутру)
-
17 по нутру
разг. go against the grain of, be to the taste/liking ofSyn: rub the wrong way (чрезмерно разговорно!)Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > по нутру
-
18 Н-263
ПО НУТРУ кому highly coll PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: usu. abstr or human) more often neg) to please s.o., appeal to s.o.: X Y-y - - X is to Yb liking X is Y% cup of tea X turns Y on X goes over big with YNeg X Y-y не no нутру = X rubs Y the wrong wayX doesn't sit too well with Y X leaves Y cold (flat) thing X isn't Y's thing (in limited contexts) thing X goes against Y's grain....Говоря сравнительно, жить было все-таки легко, и эта легкость в особенности приходилась по нутру так называемым смердам (Салтыков-Щедрин 1)....Comparatively speaking, life was still easy, and this ease was particularly to the liking of the so-called peasants (1a).Словом, кому-то Сидоров пришёлся не по нутру... состряпали дело, написали фельетон, ошельмовали порядочных людей, десять человек, в том числе и моего отца (Рыбаков 1). In short, Sidorov had rubbed someone...the wrong way...the case was cooked up, and the article written to defame decent people, ten in all, including my father (1a). -
19 нутро
с. тк. ед. разг.inside, interior♢
это ему по нутру — it is to his likingэто ему не по нутру — it goes against the grain with him; it's not to his liking
чувствовать что-л. всем нутром — realize completely
-
20 нутро
с1) прост. ( внутренние органы) эч, карын2) разг. (внутренняя часть чего-л.) эч3) перен.; разг. (внутренняя сущность чего-л.) берәр нәрсәнең асылы, йөзе4) перен. (чутье, инстинкт) күңелне по нутру — күңелгә ошамый, күңелгә ятмый
по нутру — күңелгә хуш килә, күңелгә ята
См. также в других словарях:
НЕ ПО НУТРУ — кто, что кому быть, прийтись Не нравится, внутренне неприемлемо. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) испытывает физически ощутимую, безотчётную неприязнь к другому лицу (Y), к чьим л. действиям, поступкам, к происходящему в целом или к… … Фразеологический словарь русского языка
Не по нутру — (не нравится, не по душѣ). Чай и кофе не по нутру, была бы водка по утру! Ср. Я нѣмцевъ, грѣшный человѣкъ, не жалую... О русскихъ нѣмцахъ я уже не упоминаю; но и нѣмецкіе нѣмцы мнѣ не по нутру. Тургеневъ. Отцы и Дѣти. 6. Павелъ Петровичъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
по нутру — см. нутро; (Не) по нутру/ кому в функц. сказ. (Не) нравиться, (не) быть по вкусу, по душе. Водка нам не по нутру, то ли дело коньяк. Отдыхать на юге ему было не по нутру. Новая мода мне не по нутру … Словарь многих выражений
не по нутру — не нравится, не по душе Чай и кофе не по нутру, была бы водка поутру! Ср. Я немцев, грешный человек, не жалую... О русских немцах я уже не упоминаю; но и немецкие немцы мне не по нутру. Тургенев. Отцы и дети. 6. Павел Петрович. Ср. Здравствуй,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
был по нутру — прил., кол во синонимов: 19 • был по вкусу (30) • был по губам (3) • был по губе (3) … Словарь синонимов
оказавшийся по нутру — прил., кол во синонимов: 17 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
пришедшийся по нутру — прил., кол во синонимов: 17 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
Чай, кофе не по нутру; была бы водка по утру — Чай, кофе не по нутру; была бы водка по утру. Ср. Чаю не хочешь ли? «Чай мнѣ не по нутру, было бы винцо по утру, отшучивался Семенъ Петровичъ. Развѣ съ постными сливками. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 13. См. Постное молоко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Это ему по нутру пришлось. — Это ему по нутру (или: не по нутру) пришлось. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по нутру — по нутру/, нареч., разг. (чаще с отрицанием) Замечания ему не по нутру (не по нраву) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
чай, кофе не по нутру; была бы водка поутру — Ср. Чаю не хочешь ли? Чай мне не по нутру, было бы винцо поутру, отшучивался Семен Петрович. Разве с постными сливками . Мельников. В лесах. 4, 13. См. постное молоко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона